đủ trò

Thân thiện

Thằng bé nghịch đủ trò, từ leo cây đến bắt chuột.

Définition

1. Locution adverbiale (familier, souvent péjoratif) :
   • De toutes les manières (possibles), par tous les moyens : Exprime l'idée que quelqu'un utilise une grande variété de méthodes, souvent rusées, trompeuses ou peu scrupuleuses, pour parvenir à ses fins.
   • Toutes sortes de combines, toutes sortes d'astuces : Souligne le recours à des stratagèmes nombreux et variés, généralement pour manipuler une situation ou des personnes.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Nó xoay đủ trò nhưng cuối cùng cũng thất bại. (Il a tenté par tous les moyens / toutes sortes de combines, mais il a finalement échoué.)
  • Tên lừa đảo đó đã bày đủ trò để chiếm đoạt tài sản của người già. (Cet escroc a déployé toutes les ruses possibles pour s'emparer des biens des personnes âgées.)
  • Đừng có mà đủ trò với tôi! (Ne t'avise pas de faire tes petites combines avec moi ! / Cesse tous tes manèges !)

Utilisations avancées

• "Bày đủ trò" / "Bày ra đủ trò" : Monter toutes sortes de manigances, inventer toutes sortes de stratagèmes.
  • Nó bày đủ trò để được thăng chức. (Il a monté toutes sortes de manigances pour obtenir une promotion.)
• "Xoay đủ trò" : Se débrouiller par tous les moyens, tenter toutes les combinaisons possibles (souvent face à une difficulté).
  • Công ty đang xoay đủ trò để tránh phá sản. (L'entreprise tente par tous les moyens d'éviter la faillite.)
• "Làm đủ trò" : Faire toutes sortes de choses (souvent négatives ou excentriques).
  • Đứa trẻ hư ấy làm đủ trò trong lớp. (Cet enfant terrible fait toutes sortes de bêtises en classe.)

Variantes et mots apparentés

• Đủ kiểu (loc. adv.) : De toutes les façons, de tous les genres. (Moins connoté "manipulation" que ).
  • Anh ta thử đủ kiểu rồi. (Il a essayé de toutes les façons.)
• Đủ thứ (loc. adv.) : Toutes sortes de choses.
  • Nó nói đủ thứ chuyện. (Il raconte toutes sortes d'histoires.)
• Mánh khóe (n.m.) : Ruse, combine. (Un des "trò" possibles).
• Thủ đoạn (n.m.) : Manœuvre, tactique (souvent sournoise).

Synonymes

• Par tous les moyens : Par tous les moyens.
• Toutes sortes de ruses/combines : Toutes sortes de ruses/combines.
• Tous les tours possibles : Tous les tours possibles.
• Sans scrupule : Sans scrupule (pour décrire la manière).

Expressions idiomatiques liées

• "Thử đủ mọi cách" : Essayer par tous les moyens. (Formulation plus neutre et moins familière).
• "Vắt óc suy nghĩ" : Se creuser la tête. (Décrit l'effort mental pour trouver des solutions, qui peut précéder le "").

Học thuật

1. (vulg.) de toutes les manières